讲座信息
讲座时间：2026年3月18日（周三）15:00-18:00
讲座地点：17吃瓜 闵行校区杨咏曼楼226室
主讲人：陈力卫
讲座摘要
“文学”“教育”各自出现在《论语》《孟子》里，且在19世纪中叶的英华辞典里，都已分别对译为literature和education，但中文里“教育”多用作动词，尚未形成一个概念，时常由“文学”来囊括之。而20世纪初，“教育”异军突起，迅速压倒一切。“文学”反倒缩小领地，仅坐稳一个学科名词。在这一概念演变过程中，我们既关注欧美语言在语词对译上的贡献，同时也留意到日文在借入该词后对之输入的新概念，试图描述出近代语词概念流变的主要脉络。
主讲人简介
陈力卫，成城大学名誉教授，现任拓殖大学大学院特任教授。主要从事日语史及中日语言交流史的研究。著作有:《和制汉语的形成和发展》（2001）、《图解日本語》（合著,2006）、《近代知识的翻译与传播》(2019)、《东往东来：近代中日之间的语词概念》（2019）。编著有『<日本語の語彙>近代の語彙1 --四民平等の時代--』（2020）、『近代日本漢文文獻叢刊』第一輯（28冊，合編, 2022）、『近代啓蒙の黎明期：「同人社文学雑誌」の世界』（2025）。译著有《风土》（2006）、《现代政治的思想与行动》(2018)、《奥州小道》（合译,2023）、《翻译与近代日本》(2024)、《忠诚与叛逆》(合译,2024)等。